به ڕاپۆرتی بینەر بە گێڕانەوە لە مێهر، ڕۆمانی پینۆکیۆ له لایهن نووسهری ئیتالیایی، «کارلۆ کۆلۆدی»یهوه نووسراوه که تاکوو ئێسته به ههموو زمانه زیندووکانی جیهان وهرگێڕدراوه.
ئهم ڕۆمانه به پێنووسی «ئهنوهر ناسری» کراوهته کوردی و ڕهوانهی بازاڕی کتێب له ئێران کراوه.
ڕۆمانی پینۆکیۆ زیاتر به ڕۆمانێکی میرمنداڵان دهناسرێت، بهڵام ئهوهی جێگهی سرنجه ئهم ڕۆمانه له لایهن زۆربهی ئهدهب دۆستانی جیهانهوه پێشوازی لێ دهکرێت.
یهکێک له ڕهخنه ئهدهبییه ناسراوهکان بۆ سهر ئهم ڕۆمانه ئهم بابهتهیه که پینۆکیۆ ئاماژهیهکه به جیهانی مۆدێڕن و سهردهمی ئێمه که بهردهوام مرۆڤهکان بێ ههست دهبن و درۆ کردن و دهمامک لێدان ههموو ژیانیان دهگرێتهوه.
ڕۆمانهکه ١٣١ ساڵ بهر له ئێستا نووسراوه و سهرهڕای ناسراوی به تازهیی کراوهته زمانی کوردی. پینۆکیۆ یهکهم جار له ساڵی ١٨٨١ی زاینی له چاپ درا و سادق چووبهک یهکهم ئهدیبی به ناوبانگی ئێرانی بوو که ئهم ڕۆمانهی له ساڵی ١٣٣٤ وهرگێڕایه سهر زمانی فارسی.
ڕۆمانی پینۆکیۆ بۆ سهر ٢٨٠ زمانی زیندووی جیهان وهرگێڕدراوه و له دوای کتێبی ئاسمانی ئینجیل دووههم کتێب له سهر ئاستی جیهانه که زیاترین ژمارهی له چاپ دراوه.
ئهنوهر ناسری پێشتر کتێبی «ڕێوی جامقولیباز» و «گورگی حەپلیحەپاو» و «کوڕی قۆشە»ی له فارسییهوه کردووه به کوردی.
نظرات