رفتن به بالا

تعداد اخبار امروز : 0 خبر

    -١٨(°C)
    Wind (mph)
    Pressure (in)
    Visibility (mi)
    UV Index -
    Humidity (in)
گاه‌شمار تاریخ خورشیدی
شهریور ۱۳۹۷
ش ی د س چ پ ج
« مرداد   مهر »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

ململانێیی(رقابتی) یا ناململانێیی (غیر رقابتی)

فەریدوون محەممەدزادە

فستیواڵی شانۆی کوردی بە درێژایی خوی و بە پێی چواردە دەورە بەرێوەچوون، توانیویەتی شکڵ و پێکهاتە(ساختار) خوی هەر چەند لاواز پەیدا بکا. لە تەواوی ئەم ساڵانە کە فستیواڵ بە رێوە چووە زۆرترین رخنە لە شێوازی بەرێوەچوون وەکوو نەبوونی فەزا و جێگە بووە. بەو جۆرە کە لە زۆربەی نمایشەکاندا جێگە بۆ بینەران نەبووەو مەجبوور بوون بە پێوە بێستن و یان زۆر کەس هەر نەیانتوانیوە بێنە ناو هۆڵی نمایش (سالن نمایش) و کار ببینن.

نۆکتەی دووەم و رخنەی دووهەم لەوا بووە کە بەرنامەکان لە کاتی خۆیدا بە رێوە نەدەچوو و جار وا بوو یەک یان دوو کاتژمێر دێرتر دەستی پێ دەکرد و ئەمە ئەبوو بە شپرزەیی بۆ فستیواڵ و کێشە بۆ بینەران.
بەڵام لە بوارەکانی تردا  فستیواڵ زۆر خراپ نەبووە. لێکۆڵینەوە و رخنە، میوانداری و نیشتەجێ بوون، بۆڵتەن، وڕک شاپ و … شکڵێکی باشی و جوانی پەیدا کردبوو و هەر کام لە کاتی خۆی و شوێنی خۆی بە رێوە ئەچوو.

فستیواڵی شانویی کوردی لە چواردە دەورەی پێشوو بە شکڵی ململانێیی بووە. واتە لە ئاهەنگی کۆتاییدا بە شانۆ و شانۆکارانی باشتر خەڵات دراوە. هەر چەن ئەو خەڵاتانە زۆر کەم بووە و ئەمە جێگەی رخنەیە بەڵام هەر ئەوە ئەبوو بە هاندەرێک بۆ شانۆکاران کە کار بکەن و بەشدار بن. فستیواڵی پانزدەهەم قەرارە بە شێوەی ناململانێیی بەرێوە بچێ. بەڵام ئەمرۆ باس لە سەر ئەوەیە کە نابێ هەروا، بێ ئەوەی چوارچێوەیکی باشی بۆ دابین بکرێ شێوازی بەریوەچوونی فستیواڵ بگۆڕدرێ. ئەبێ کارناسی بکرێ.

ئەبێ لەگەڵ ئەو کەسانەی کە لە بواری شانۆ و ئەدەب و … شارەزان هاودەنگی بکرێ تا پێکهاتەیەکی باش و رێک و پێکی بۆ دابین بکرێ. ئەبێ بزانین بەو دەستمایە کە شانۆی ئێمە وەکوو کورد هەیەتی ئەتوانین ئەو کارە ئەنجام بدەین یان نە.

نۆکتەی تر ئەوەیە کە لە بانگەشەی پانزدەهەم باس لە سەر ئەوە کراوە کە تەرجەمە قەبووڵ ناکرێ. جێگەی سەرنجە کە بەشێ زۆر لە ئاسەواری ئەدەبی/شانۆیی ئێمە تەرجەمەیە. بۆ وێنە لە یادمان نەچێ شێعری بەرزی پیرە هەڵۆ کە بوەتە نماد و ئوستوورەی کورد تەرجەمەیە. بە قەوڵی عەتا نەهایی (نووسەر) ئێمە چون زمانی خوێندن و نووسینمان لە سەرەتای قۆتابخانەوە زمانی دایکیمان نیە، بەردەوام لە حاڵی تەرجمەداین. ئەو حەتا ئەڵێ ژیانیشمان تەرجەمە. هەموو شتێکمان تەرجەمەی شتێکی ترە و باشترین رێگە بۆ دەرچوون لە ژێر چەکمەی تەرجمە، هەر تەرجمە دەزانێ ( دار تا پوازی لە خۆ نەبێ ناقڵشێ). نەهایی ئەڵێ لە تەرجەمەدایە کە کەل و کڵێنەکانی زمان دەر ئەکەوێ و ئەبێ ئەوەندە لە سەری کار بکرێ تا زمان پاراوە بێ. کە وایە چۆن ئەبێ لە فستیوالی شانۆی کوردی ئەو کارانەی کە تەرجەمەن قەبووڵ نەکرێ؟ ئەمە هەڵەیەکی گەورەیە. لە یادمان نەچێ یەکێ لە باشترین دەسکەوتەکانی فستیواڵی شانۆی کوردی و حەتا گرنگترین دەسکەوتی ئەوە بووە کە لە پێناوی خویدا توانی ئێمە لەگەڵ ئاسەواری هەرە بەرزی دنیا بە زمانی دایکیمان ئاشنا بکا و چەن کەس وەرگێڕی باش لە بواری ئەدەبی شانوی کوردی درووست بکا.

کەسانێک کە بوون بە وەرگێڕی شانونامە گەورەکانی دنیا و زۆرینە ئەو شانونامانە کە بۆ ئەم فستیواڵە کار کراوە لە دوایدا لە چاپ دراوە و بە خەزێنەی ئەدەبی شانۆیی کوردی کە زۆر کز و لاوازە ئیزافە بووە.

گۆڕانکاری لە هەر جێگایەک بێ باشە بەڵام بە شەرتێ بە پەلە و بە بێ بیر و زانست نەبێ. چۆن ئەگەر وا بێ نە تەنیا هیچ دەسکەوتێکی نابێ، ئەوەیش وا بە چەنها ساڵ زەحمەت و تێکۆشان بە دەست هاتووە لە دەس ئەچێ.

فەریدوون محەممەدزادە
ماستەری ئەدەبی شانۆیی

برچسب ها

اخبار مرتبط

نظرات

ارسال دیدگاه

یادداشت ویژه

تێبینییەک لەسەر کافه کتێبەکان؛

ئەوەی هەیه و ئەوەی پێویسته ببێ

دەمێکه دیاردەی دامەزراندنی هێندێک شوێن به ناو "کافه کتێب" له شارەکانی کوردستان پەرەی گرتووه و له زۆریێک له شارەکان شوێن‌گەلێک بەو ناوه دەکرێنەوه. دیاره هەر هەوڵێک که بەسترانەوەیەکی لەگەڵ هونەر و ئەدەب و فەرهەنگەوه هەبێ، کارێکی پیرۆزه و به تایبەت له وڵاتێکدا که دەزگا فەرمییەکان هەوڵێکی ئەوتۆ نادەن بۆ کردنەوەی شوێنی فەرهەنگی یا ئەوەی دەشکرێ دووره له بێلایەنی، هەوڵی خودی کۆمەڵگای فەرهەنگی بۆ پڕکردنەوەی بۆشاییەکان، گرینگییەکی تایبەت و کاریگەری هەیه. بەڵام دیاره هەر پێگه و شوێن و بنکەیەکی فەرهەنگی، دەبێ هێندێک بنەما و ستانداردی هەبێ تا ئەو ئامانجانەی هەیەتی یا بۆی داڕێژراوه دەستەبەر بکا. شوێنێک وەک کافه کتێبیش، ڕاسته که ئامانجی ئابووریی هەیه، بەڵام چون هەڵگری ناوی کتێبه که هێمایەکی فەرهەنگییه، دیاره لەو ئاستەدا هێندێک ئەرکی لەسەر شانه و کۆمەڵێک پێداویستی و بنەمای دەوێ بۆ بەجێهێنانی ئەو ئەرکانه. کاتی چوونەژوور لەو شوێنانه، بەرچاوترین جیاوازی لەگەڵ کافه و شوێنی دانیشتنه ئاساییەکان، بوونی هێندێک کتێبی جۆراوجۆر له سووچێکی ئەو شوێنانەیه. بەڵام ئەوەی سەرنج ڕا دەکێشێ، ئەو بابەتەیه که گۆیا ئەو کاره تەنیا بۆ لابردنی بەرپرسیارەتییه له ئەستۆ و پاساو هێنانەوەیەکه بۆ ئەوەی شوێنەکه لەگەڵ ناوەکەی بگونجێ. ئەوەش له چەند بوارەوه دەکرێ بەرەوڕووی ڕەخنه ببێتەوه که هێندێکی پەیوەسته به هەڵسوکەوتی خاوەنی شوێن و هێندیکیش جۆری کەڵک وەرگرتنی ئەو کەسانەی ڕوو دەکەنه ئەو شوێنانه. سەرەتا ئەوەی که بەپێی چەند شوێنێک که وردبینییان لەسەر کراوه، هەڵبژاردنی کتێب بەبێ هیچ سەرنجێک ئەنجام دەدرێ و تەنیا وەک لابردنی بەرپرسیارێتییه و پێ دەچێ هەرچی به دەستیان گەیشتبێ له هەر بوارێکدا کۆیان کردبێتەوه و بێ هیچ جیاکردنەوه و خشتەبەندییەک دایان نابێ. مەسەلەی تر، ئەوەیه که بەپێی ئەو ماوه کورتەی لەو شوێنانه ڕادەبردرێ، دیاره خوێندنەوەی تێر و تەسەلی کتێبێک دەست نادا و ئەو شوێنانه دەبێ ڕێگەخۆشکەرێک بن بۆ خەڵک که وێڕای ڕابواردن و تاوێک حەسانەوه، لەگەڵ کتێب یا بەرهەمێکی فەرهەنگیش ئاشنا بن و له کافه کتێبه ستانداردەکان وا باوه که کتێبەکان لەگەڵ خوێندنەوه، بۆ فرۆشیش ئامادەن و کەسێک که لەو چەند خولەکەدا و به خوێندنەوەیەکی کورت حەزی له کتێب یا بەرهەمێک دەبێ یا له گفتوگۆیەکدا کتێبێکی پێ پێشنیار دەکرێ، هەر لەوێ دەتوانێ کتێبەکه بکڕێ و بەو جۆره هەم له بواری ئابوورییەوه یارمەتییەکه بۆ کافەکتێب و هەم ئەو کەسەش وێڕای ڕابواردنی کاتی وچاندان، توانیویەتی کارێکی سوودمەندیش ئەنجام بدا. یەکێکی تر له تەوەرەکان، ئەوەیه که ئەو شوێنانه دەبێ وەک له ناوەکەیانەوه دیاره، جێیەک بن بۆ کۆبوونەوەی کۆمەڵگای فەرهەنگی، نەک تەنیا سیمای ئابووری و گشتی به خۆیان بگرن و تەنیا به ڕواڵەت و به ناو لەوانی تر جیا بنەوه. ئەوه لەسەر شانی بەرپرسانی ئەو شوێنانەیه که کەسانی تامەزرۆی فەرهەنگ و ئەدەب کۆ بکەنەوه و کارهاسانییان بۆ بکەن و پێداویستی‌گەلێکیان له بەردەست بنێن که بتوانن لەو شوێنانه کات ڕابوێرن و هاوکات خەریک به نووسین و نەخشاندن و بیرکردنەوه بن. له زۆر شوێن وەک هەرێمی کوردستانیش شوێن‌گەلێک هەن که ئەدیب و نووسەر و شاعیر و بیرمەندەکان کۆ دەبنەوه و له کەشێکی فەرهەنگیدا کاتیان ڕادەبوێرن که دەکرێ لێرەش کافه کتێبەکان ئەو ڕۆله بگێڕن. یەکێکی تر لەو ئەرکانەی له ئەستۆی ئەو شوێنانەیه و بەرچاو ناگیرێ و لانی کەم له شارەکانی کوردستان هێشتا نەدیتراوه که بەجێی بهێنن ...
ادامـــه

جدیدترین خبرها

وعده گاه مسئولین

روز شمار عنوان وعده
css.php
%d bloggers like this: